菜单

【连载】14 流浪记(初版) 裸呈 原著 林 芙美子 (日) 翻译 紅葉

2019年2月4日 - bway883必威官网

前言

飘泊记(英语标题《放浪记(初版)》)-原著林芙美子(日),于1928年先河连载于“女子艺术”,后有大幅修改,1951年8月林芙美子离世,50年后版权到期,被青空文库收录。现在问世的“放浪记”由改稿后的率先部加上第二部及1946年连载的第三部而成,“放浪记(初版)”是统计了连载在“女子艺术”的部分,为同文章的原型。


放浪記 裸になって

裸呈

四月×日

前几天由针织品店的安先生引路,到头领处送酒。

在道玄坂(地名)酱菜店的路口,钻过土木工程承包的广告牌,打开虽不是很美丽,不过擦拭得很干净的格子门,总是在光天化日给大家分配地点的太爷,在火炉旁啜饮着茶。

“听表达晚开始开夜店,白天也开夜间也开,现在要盖银行啦。”

伯公高声笑着带着好人的鼻息,收下了自家拿去的一升酒。

此处是孤独没有半个认识的人的日本东京。耻辱也好狗屎也好管他呢。是从最好的到最不好的都聚集着的日本东京。我身无一物,那么横下心就工作呢。我回忆已经非凡麻烦的糕点工厂的事体,心境就晴朗了开来。

夜。

自家在卖钢笔的家庭妇女和,写着不可以查证的门牌的老外祖父之间,“开”了和睦的店。

在从荞麦店借来的木板套窗上,我摆上针织的短衬裤,放下“二十钱均价”的牌子,就迎着卖钢笔的电灯的光柱,读兰德之死。

大大地吸口气已是夏天了。那风里,夹杂着遥远遥远的追忆。

是柏油路上的灯。是人的大水。

在陶瓷店前面,有贫困潦倒的博士,在卖计算机。

“诸位!几万几千几百,加几千几百几十等于几?大家连那都不精通吗,竟有那般多笨蛋聚集在此处。”

拔取强横的神态,那也是个好玩的经营格局。

一个淡雅的婆姨,拧过贰拾个短衬裤后,只买了一条就走了。

大姑带着盒饭过来。

一取暖,奇异地肮脏的地点就专门明显,三姑的和服也,起了毛边。一定要给她买一包棉花。

“我替你说话,你先吃饭呢。”

泡菜加上煮圆筒鱼糕,装在陶瓷的重叠着的钵里。背对着柏油路吃着饭,听到卖钢笔的姊姊喊,

“那可不是随处都买到手的货物呢。拿在手上看看啊。”

本人的眼里忽地有咸咸的泪落下。

四姨可能是敬服近日可以喘口气的惬意状态,小声哼着极具年代感的老曲儿。

田田田在田里……

设若去了炎黄的老爹从此好起来,二姑的情感就会直接跟现在相同轻松自在吧。

四月×日

就如流水一样,有姑娘们围着罕见的披肩走在马路上。我可以想有所一方啊。时装用品店里11月的橱窗装点是,金色银色和樱花。

扩散在半空的樱乌鲗头

被隐隐的血色侵染

哎从树梢上有缥色的丝线垂下

始发热情地抓阄儿

因为吃不到闯入通俗悲剧中

即使是有裸着身躯跳舞的舞姬

那也不是樱花的罪行

一根筋的情愫

两根筋的心情

寄托在轻薄地怒放在蓝天上的樱花上

任何生物

拥有女性的

裸呈的唇

滑溜溜地被奇异的丝线拉走。

不是花儿想开

是强权者让花儿开

身无分文的女士们

一到夜间

像扔果实一样将唇

抛向了天上

给蓝天上了色的桃粉色樱花

是如此特其他农妇的

无奈的接吻啊

是扭向一边的

唇的痕迹。

想到要存买披肩的钱,许是觉得遥不可及,故去看看有没有让利的移位。电影正在播映铁路的反革命蔷薇。

因中途下起雨来,从运动中冲出去回去店里。

小姑正在卷席子。

跟过去同一,三个人背着行李,去到车站时,赏樱花拿着金鱼的大小姐们,绅士们,挤满了夜间的车站,像藻类一样弯曲着。

二人拨开人群挤上电车。

倾盆中雨。活该。再大点再大点。花都谢了才好。将脸颊凑到乌黑的窗上看外边时,看到大姨低头黯然地像孩童一样,摇晃着的人影映在中间。

就连在电车里刁难也并未停歇。

中国要么音信全无。

四月×日

因为受到小雨,大姑得了风寒我一个人去开店。

书店里新书的意味冲鼻好想买啊。

泥泞道路很难走,道玄坂是一条会把标记冲走的沥青路。如休息一日,连着降水时最为头疼,故只可以硬着头皮去开店。

黏糊糊地沁了色的马路上,唯有自己和卖橡胶鞋子的。

妇女们望着自己的脸嘻嘻地笑着走过。是胭脂涂得太多了吧,照旧头发很想得到,我向女性们瞪了回到。

从未有过像女性一样没有同情心的了。

同理可得是暖和的天气路却糟糕走。傍晚始于旁边有个卖假发的开了张。抱怨澡堂的标价涨了两钱。

上午吃了两碗乌冬——十六钱是也——

一个学生,买了五条。后天早点收摊去芝区(岛原市旧区名)进货去呢。

回村时买了点鲷鱼形豆沙馅点心。

“说是安先生刚好,被电车撞了,很危险….。”

四次家,大姑在炕头叫着。

自己背着行李呆立当场。

实属中午,安先生家里人来打招呼的小姨翻找着写着医院名称的纸。

去在夜芝(地名)的安先生的家。

少壮的老婆,哭肿了眼,从医院回到了。

拿回少许曾经做好的东西放下钱就回到了。

那世间,竟是如此的充满了纠纷。想起到前些天,还生气旺盛地踩着缝纫机踏板的安夫妇。都说夏季到了,都说梅花开了啊,我倚靠在电车的车窗上,平昔一向看着赤坂的壕沟上的灯。

bway883必威官网,四月×日

四叔有长信来。

身为因为老是阴雨,过着食不果腹的光景。说是在花罐里存着十四台币的钱,要二姑全都汇过去。明天就是明日。

安先生死后,那简易的短衬裤也断了供应。

已是有气无力的我们,所有一切的满贯都认为费事了。

“死了更好。”

将十三比索寄往中国。

“大家有三张席就够了吧,六张席的房间租给何人好不好。”

租借房间,出租房间,出租房间,我很欢愉的,像孩子无异乱写一通,去鸣子坂(地名)张贴去了。

入睡也好醒着可以,不问可知是卡在不如死掉算了的作业上,狗屎!偶尔也是想买珍珠米买他个五升的。姨妈说要在隔壁找拆洗的做事,我也是满目只看到三姨和艺伎的广告。

坐在廊子上,晒太阳,从黑土地上,有朦朦的蒸汽冒出来。

4月了,是自个儿出生的三月。在变形的玻璃窗上贴着碎布的娘亲,好似忽地纪念了什么样说。

“二〇一八年你的运势应该很好哎,今年您可以,你岳父也好随处碰壁……。”

从明天起,那四处碰壁是要向上到怎么着程度啊!什么运势不运势的管她呢,接下去接下去都只是厄运的接力。

腹带,也好想买一条。

五月×日

租借的屋子因为太脏,还不曾人来。

三姑就是蔬菜店赊的就买了大颗的圆白菜回来。望着卷心菜,好想一口咬住软塌塌的冒着蒸汽的炸猪排啊。

在空白的房间里,躺着看天花板,想着像老鼠一样,变得小小的,各式各个的事物吃个够大概是件洋洋得意的业务啊。

在夜间的浴池里,小姑就是听来的,问我当临时女工怎么样?也许很科学也说不定吧。可是我天生就是个相比较惨酷的性格。在大富商的家规中点头哈腰是比切腹还要伤心的事体。不过,看到小姨凄凉的脸,眼泪啪嗒啪嗒地溢了出去。

现今不是不怕饿了,只要摇头说没饿就能缓解难点的时候,是从后天起,不,是现行起就会向来饥饿下去的我们。

啊啊那十三法郎有没有邮到啊,开始胃痛日本首都。公公的景况能早日宽裕起来就好了。九州也不利啊四国也不利啊。

夜已深,看着二姑尝试着用铅笔给叔叔写信,偶尔也会想不管是哪个人来买自己的躯干啊。

五月×日

晚上起来木屐已经被洗好了。

纯情的亲娘!

去了大久保百人町的一个叫百合之家的临时女工会。

有个中年才女在二人小店的屋子里做着缝补。

因为人手不足,这里的持有者,将传票一样的事物和地图赛给我。

目的地,说是药科学生的入手。

走在中途的时候,是最洋洋得意的。披着三月的灰尘,过了新宿的陆桥,坐上市营电车,看大街上的光景,真真地像是举起了全世界太平的大旗。瞧着这条马路,感觉并未任何事件爆发。只吊垂着自家想买的事物。

自己歪着裂桃式顶髻,照着电车的玻璃窗整理了一下。

在本村町下车,在已成了宅邸院落的甬道深处找到了要命房子。

“主人在家吗?”

是个好大的房舍呀,不明了能不可能成为那样个大家子的助手……,三遍想回来算了,不过如故呆愣愣地站在了那里。

“你是暂时女工!临时工会明明打电话来说X点已经出发了,可是因为太迟,少爷在冒火呢。”

本人被带进去的是,一间西样式会客厅。

墙壁上,张贴着像是米勒的晚钟的卷头画似的东西。是个无聊的屋子。凳子已到了辨认不出本来的面目标程度胖墩墩的。

“让您久等了。”

神话是其一男人的阿爸在东瀛桥经营一家药店什么的,我的干活是收拾药的货样,是个不难不难的做事。

“可是改天,我那里的劳作忙起来,会有一些誊写的干活,而且一周左右后,去三浦三崎去做切磋您可以去呢?”

那一个男人差不多二十四五岁吧,因自己不太猜得透年轻男人的年纪,所以只一向看这几个个头高高的人的脸。

“干脆把临时女工的办事辞掉,每一日来好不好。”

自家也,觉得所谓临时女工,感觉是那么的像一件物品,想想那些主张不错,就以一个月三十五加元的价位,答应了下来。

黄茶和,西式点心让自身回想起像是礼拜一去了教会一样的老姑娘的日子。

“你几岁?”

“我二十一。”

“童装肩上的褶如故放下来的好。”

自己的脸腾地红了。

假诺每个月都有三十五日元就好了。可是这些暂时仍然不可能相信的。

大姑手里拿着说是姑姑病危的电报。于本人于大妈都是丰富缘浅的太婆,可是是继父唯一的生母,而且在农村,孤零零的,一个人在绦带工厂工作的曾祖母,说是病危了。无论怎么着都要去。给中华的爹爹,四五以来恰巧寄过钱,如明日要走再去借钱还真是自觉脸皮厚。

自我和四姨一块,三月份的房租还欠着啊,那下又要去家主那里了。

借了十先令回来。想着还钱的时候多带点利息吧。

把结余的饭装进饭盒里,打包了行李。

一个人出门的夜间火车是寂寞的。加上上了年龄,真不想让丈母娘穿着起了毛边的打扮到大叔跟前去,可因三个人均是穷途末路,故只能沉默着让他坐上火车了。

给他买了去冈山的票。

在微亮的灯光下,去下关的特快列车吸引了重重送行的人。

“四三天内,预付一下,然后,寄给你。打起精神去吧。即使无精打采的但是很傻的哦。”

丈母娘嗤嗤的流着泪。

“真傻,高铁费,无论怎么样都会寄过去的。安心去看管外祖母吧。”

火车一开走,故作轻松让我声泪俱下难熬,天旋地转地几近眩晕。甩掉省线出了东京(Tokyo)站。

长日子没有涂面霜,脸,火辣辣的。眼泪一个劲儿地躺下来。

信奉者啊来者的身份……

塞外救世军的乐队声传出。什么是迷信呢。因为无法相信自己,所以随便你是耶稣,照旧释迦,贫穷的人并未信仰的临危不乱,所谓宗教是哪些。就因为是不愁吃喝的人,大街上才会有小吹奏乐队。

信奉者啊来……。还有乖巧的青春的歌。

干脆,在银座附近的赏心悦目的大街上,吐尽粉碎了的苦头,被XX小车撞了算了。

宜人的丈母娘,现在您在户塚,藤泽附近,在三等车厢的一隅想着什么,正在路过哪儿呢……。

三十五新币可以不断就好了。

在战壕处,帝国剧院的灯闪闪发亮。我幻想着火车开走的路线。一切的成套都静止不动。是全世界太平吗——。

——裸呈  完——

——敬请期待    回村之旅——

  回目录

相关文章

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图